021-2022, 17.Dünya Çocukları Haiku Yarışmasına eserleri ile katkı sunan okullarımız ve öğretmenlerimiz başta olmak üzere, Yarışmaya katılan tüm gençlere teşekkür ederiz. Haiku ile bir AN üzerine duygularını ölümsüzleştiren küçüklerimizin tüm eserlerini beğenerek okuyup, heyecanlarını paylaştık. Haiku yazım kuralları çerçevesinde Haiku ya en yakın çalışmaları JAL Prize ile derecelendirmek zor bir görevdi. Sizlerle bu 20 çalışmayı paylaşıyoruz.
Derinden akar
Yaz sıcağına inat
Soğuk “Çay bağı”
深く流れる川
暑い夏でも
涼やかチャイバー村
Ebrar ACAR – 12
Elazığ
Emektar böcek
Yaşam dokur kozaya
Sarar insana
達人の蚕
繭に生涯を織り込む
人を包み込む
Amina AKINCI – 14 Yaş
Bursa
Bulut hapşırdı
Çiğ düştü Uludağ’dan
Oldu kardan top
雲がくしゃみした
雪崩が起きた ウルダー山で
できたよ 雪玉
Utku ATA- 11 Yaş
Bursa
Evime gelir
Ay ışığı sanarak
Kaplumbağalar
私の家にやって来る
月の光と間違えて
亀たちが
Mert AYTEMİZ- 13 Yaş
Mersin
Yaşlı palmiye
Kanat çırptı leylekle
Sanki o yolcu
老いたシュロの木
コウノトリと一緒に羽ばたいた
まるで旅人
Asmin Roza Bahadur – 10 Yaş
Mersin
Masalsı bir ses
Duyuldu antik kentin
Duvarlarında
おとぎ話の魅惑の声が
響いた いにしえの
都の壁の間で
Sudenas Çiftçi – 13 Yaş
İzmir
Sarı kedimle
Dans ederim yağmurda
Bizim sokakta
僕の黄色の猫と
ダンスする 雨の中
うちの路地で
Ebubekir DEMİRBAĞ – 7Yaş
Kocaeli
Hüzünlenir çok
Kelebek kaybolunca
Beton ormanda
切なくなる、とっても
蝶々が迷うと
コンクリートの森で
Pars Çınar EDİZSOY-12 Yaş
Bursa
Bir yapraktaydı
Küçük sevimli tırtıl
Acıkmış gibi
葉っぱの上にいた
小さくて愛らしい毛虫
お腹が空いてるみたい
Gökçe Ayşe Gökdoğan- 11Yaş
İzmir
Dili oluyor
Hüzünlü dalgaların
Deniz kabuğu
伝えてくれる
悲しげな波の気持ちを
海辺の貝殻
Eylül Deniz KARAKUŞ – 12 Yaş
Mersin
Karlar gelmeden
Kurarız sobamızı
Yayla evinde
雪がふる前に
ストーブは準備
万端高原の家で
Naz KILINÇ- 12 Yaş
Mersin
Eski taş köprü
Yıllara meydan okur
Martı sesiyle
古い石橋
流れゆく時間に立ち向かう
カモメの声といっしょに
Fatma Zehra KOŞAR- 8 Yaş
Adana
Yaşarım köyde
Sürümü otlatırken
Kızıl kavalım
村で暮らすの
群れを放牧させるとき
わたしの赤い葦笛
Mila NERSE – 8 Yaş
Hatay
Leylekler geldi
Bahar çattığı gibi
Sokağımıza
コウノトリがやってきた
春がくるように
わたしたちの暮らす通りに
Yağız PEKER- 9 Yaş
İstanbul
Şehrin tarihi
Büyük Saat’te saklı
Tik tak sesinde
この街の歴史は
大時計塔に隠されている
チクタクという音の中に
Esila SALTAN – 8 Yaş
Adana
Şehrin sesini
Bastırır serçe sesi
Bir şarkı sanki
街の喧騒を
消し去るスズメのさえずり
まるで歌のよう
Ela Defne SEÇKİN – 12 Yaş
Mersin
Yeşil etekli
Beyaz saçlı nine
Bir dağ masalı
緑のスカートをはいた
しらが頭のおばあちゃん
ある山のおとぎ話
Ahmet Kaya TUĞRAL – 10 Yaş
Bursa
Hiç sıkılır mı
Parktaki yaşlı amca
Serçedir dostu
退屈なんてしないよ
公園にいるおじいさん
仲良しはすずめ
Asel TURGUTALP – 12 Yaş
Mersin
Zeytinin dalı
Uzanınca kuleye
An durur kentte
オリーブの枝が
時計塔に届けば
時は止まる、その街で
Zehra YILMAZ-11 Yaş
İzmir
Kar yağıyordu
Örttüm battaniyemi
Uyuyor kedim
雪が降っていたわた
しは毛布をかぶり
猫は寝ている
Roza YİĞİT- 9 Yaş
İstanbul
