Haiku Contest 2023-2024

Japon Havayolu Şirketi JAL Vakfınca düzenlenen,  Japonya İzmir Kültürler Arası Dostluk Derneğimiz (JİKAD)  tarafından Türkiye organizasyonunu sağlanan “AİLE” temalı 18. Dünya Çocukları Haiku Yarışması’nın değerlendirme süreci tamamlanmıştır. Bu yıl yarışmaya ülkemiz genelinde çok sayıda ilden 50’YE YAKIN  ilkokul, ortaokul ve bilim sanat merkezlerinden toplu ve bireysel  1260  başvuru yapılmıştır. Öncelikle bu ilgi için öğretmenlerimize ve öğrencilere teşekkür ederiz. Katkılarınız sürmesini ve HAİKU serüveninizin gelişmesini dileriz.

Yarışma kuralları kapsamında toplam katılım sayısı üzerinden  7 eser “GRAND PRIZE” 30 eser ise “PRIZE” olarak derecelendirebileceği belirlenmiştir. Juri çalışmalarını bu şekilde yürütmüştür. Başkanlığını Erciyes Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı Bölüm Başkanı Prof. Dr. Ali Volkan Erdemir’in yaptığı, Derneğimiz Yönetim ve Denetim Kurulu üyelerinden Arzu Yücel, Haluk Gürses, Hatice Ekinci ve Orhan Sümer ile Japonca öğretmenimiz Gizem Doğan’dan oluşan  jüri 20-21 Şubat tarihlerinde bu eserler içerisinden  ilk olarak 5-7-5 hece ölçüsünde,  “Aile” teması içeren ve  A4 boyutunda resim içeren eserleri bir ön elemeden geçirmiş, kalan çalışmalar arasından da Haiku ruhuna sahip eserleri JAL Vakfınca belirlenen usule uygun şekilde oylayarak   Grand Prize (Büyük Ödül) ve Prize (Ödül)  için çalışmaları belirlemiştir.

Değerlendirme sonuçları yarışmanın web sitesinde https://jikad.org.tr/cocukhaikuyarismasi/  ayrı ayrı Grand Prize ve Prize listeleri olarak duyurulmuştur.

Ödül ve katılım sertifikalarının  JAL Vakfı tarafından  Mayıs ayı içerisinde Japonya’ dan gönderilmesi planlanmıştır. Grand Prize ödülü bir origami kutusu, Prize ödülü ise Kitpas’ın pastel boya seti olarak açıklanmıştır. Hediyelerin Japonya’dan JİKAD’ a  gönderilmesi ardından katılımcılarımız ile irtibat kurularak hediyeleri   kendilerine kargo ile ulaştırılacaktır.

Diğer yandan JAL Vakfı ilk kez bu yıl tüm dünyadan Vakfa gelen Grand Prize ödüllü eserler değerlendirecek ve tüm Grand Prize’lar  içinden 3 eseri altın, gümüş ve bronz olacak şekilde  seçecektir. Bu 3 eserin sahipleri Temmuz 2024 içinde yapılacak törene katılmak üzere Tokyo’ya JAL Vakfı tarafından davet edilecektir.

Bu yıl yarışmaya başvuran tüm eserler yıl içerinde JİKAD’ın çeşitli etkinliklerinde sergilenecektir. JİKAD Derneğimiz 2024 yılı içerinde  İzmir’de bir Haiku Şenliği planlamaktadır.  Etkinlik içeriği  Haiku sitesinden ve iletişim bilgileriniz kanalı ile sizlerle paylaşılacaktır.

Değerli katılımlarınız için tekrar teşekkür ederiz.  Haiku yazmayı geliştirmek için Derneğimizin faaliyetlerini takip etmenizi dileriz. Umarız  2025-2026 Yarışmasında da  heyecanımıza yine ortak olursunuz.

PRİZE Listesi

P1.

Bulutlar dağıl

Boşuna bu fırtına

Ailem var ya

Ülkem Göktürk Islah – 7 yaş

Ankara

 
P2.

Yuvaya döndü

O tilkinin yavrusu
Birlikte mutlu

Zeren KAZAR – 7 yaş
Elazığ

P3.

Bir serçe gördüm

Yavruları bağrında

Tepede kartal

Yaren CEYLAN – 13 yaş
Kayseri

P4.

Ailem yoksa

Renk yoktur hayatımda

Düşlerim eksik

Maya EBESEK – 7 yaş

Mersin

P5.
Büyüdü çocuk
Uçuverdi yuvadan
El salladı ev
Sare Miray Yavuz – 13 yaş
Bursa

P6.
Hepsi buluşur
Bir şarkı dizesinde
Akşam olunca
Zeynep Cemre UYAN-13 yaş
Bursa

P7
Abimle oyum
Sığırcık rüyasında
Konserin şefi
Zeynep ALTAN – 8 yaş
Ankara

P8
Kedim “Kestane”
Ailemizden biri
Kıvılcım sesi
Canan BOZKIR – 9 yaş
Adana

P9
Sevgi ipiyle
Kendinden dokudular
Minik kumaiı
Merve Cemile ÖZGÜR-12 yaş
Bursa

P10
Annedir geyik
Su içerken yavrusu
Metehan Mesut-13  yaş
Mersin

P11
Yaz sofrasında
Dedemin anıları
Şenlendi akşamı
Elif KÜLTÜR – 13 yaş
Mersin

P12
Çıra kokusu
Toplar ailemizi
Kış geceleri
Ömer Asaf YALÇIN – 14 yaş
Mersin

P13
Rüzgarlı günde
Sarıyor kollarıyla
Yumuşak hırkam
Emre Deniz OĞUZ – 11 yaş
Elazığ

P14
Duyduğum ninni
Beşiği sallayan el
Uykusuz anne
Zeynep Feyza KESKİN – 9 yaş
Konya

P15
Kumru sesiyle
Anne sıcaklığında
Uyuyan bebek
İpek Saatçi – 11 yaş
Güzelbahçe-İzmir

P16
Kuş cıvıltısı
Annemin narin sesi
Yazın haberi
Derin TÜFEKÇİ – 13 yaş
Güzelbahçe- İzmir

P17
Civciv kardeşler
Güven duyar anneye
Gider izinden
Yağız Yusuf KABA – 8 yaş
Bursa

P18
Sofrada tabak
Tabakta bin kahkaha
Evim sımsıcak

Ebrar KAZANÇ- 11 yaş
Bursa

P19
Her şey aile
Bu gizemli evrende
Yapraklar bile
Eren SAKARBALKAN- 8 yaş

Bursa

P20
Annem mutfakta
Ben babamla dışarıda
Ödev masada
Zeynep Su Başaran – 12 yaş
Mersin

P21
Sığın kalene
Korkma yavru ahtapot
Sesleri dinle
Zeynep GÜLER – 10
Elazığ

P22
Balık sürüsü
Aile birliğiyle
Deler ağları
Arya Su ERDOĞAN – 12 yaş
Bursa

P23
Yuvam bahardı
Göğümde gökkuşağı
Depremden önce
Damla Aylin YARGICI – 10 yaş
Hatay

P24
Rüzgar esse de
Sevgi iskelesine
Bağlı gemimiz
İkra Mertoğlu – 14 yaş
Bursa

P.25

Bir tilki koşar
Soğukta yemek toplar
Yavrusu için
Nehir Kayıkçı – 14 yaş
Bursa

P26.
Huş ağacını
Yaz yağmuru büyütür
Beni ailem
Doruk İsmet Çekiç – 12 yaş
Mersin

P27
Evin çatısı
Ailenin kollar
Güvende tutan
Esma Koçak – 15 yaş
Kayseri

P28
Kapımda çiçek
Aklımda bir dilek
Annemi görmek
Beray Efe Yıldız-15 yaş
Bursa

P29
Ayın altında
Ayı ile yavrusu
Bal için gezer
Elbe Ece Örek – 11 yaş
Mersin

P30
Kayıktalar ya
Sakuralar içinde
Yükseldi güneş
Derin Ergun – 12 yaş
Ankara

18. Dünya Çocukları Haiku Yarışmasının “Aile” temalı haikularının “Türkiye Değerlendirmesi” 22-23 Şubat 2024 günlerinde JİKAD Derneğinde yapılmış olup sonuçları  25 Şubat 2024 günü İzmir’de Japon Sakura Esintisi etkinliğinde duyurulmuştur. Yarışmanın Juri Başkanı Erciyes Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı Bölüm Başkanı Prof.Dr. Ali Volkan Erdemir bu yıl 1260’ı bulan çalışmalar hakkında değerlendirme yapmış ve ilk 7’ye layık bulunan Grand Prize ‘ları açıklamıştır.

GRAND PRIZE 

G1.
Sofrada annem
Ispanaklı böreğim

Oyun beklesin!
Azra DEMİRCİ – 8 Yaş
Ankara

G2.
Duydum neşeyle
Kahvaltı masasında
Evin kalbini

Erva DALGIÇ – 9 yaş
Bursa

G3.
Bahçıvan dedem
Ağaçları büyütür
Sohbeti ile
Defne Tuğba AVCI – 9 yaş
Adana

G4.
Rüzgar bir ninni

Naftalin kokusuyla

Nine sesinde
Mustafa Kağan YOZGATLIGİL– 15 yaş
İzmir

G5.

Üşüyünce hep
Isıtır yavrusunu
Kutup ayısı
Mustafa Yahya AKGÜL – 13 yaş
Elazığ

G6.

En zor anımda
Hayatımın en güzel
Şekli ailem
Duru YILDIRIM – 12 yaş
İskenderun-Hatay

G7.
Ailemle hep
Havuçlu tarçınlı kek
Zıplatır beni
Erva OKUR – 9 yaş
Ankara

2013 yılından beri Yarışmanın yürütücülüğünü üstlenen JİKAD Derneğince  Mayıs ayında bir Haiku Şenliği düzenlenecek ve 7 büyük, 30 küçük ödüle hak kazanan katılımcıların hediye ve sertifikaları verilecektir. Diğer yandan Türkiye ile Japonya Arasındaki Diplamatik İlişkilerin 100. Yıldönümü vesilesi ile yapılacak etkinliklerde  tüm eserler sergilenmeye çalışılacak ve seslendirilecektir. Katılımcılarımıza öğretmen ve öğrencilerimize içtenlikle teşekkür ederiz. 

İzmir’de Japon Sakura Esintisi etkinliğimizde sergilenen Haiku’lardan bir görüntü

18. Dünya Çocukları Haiku Yarışmasında Grand Prize ve Prize olarak adlandırılan Büyük Ödül ve Ödüllerin ne olduğu açıklandı. İşte bu yılki yarışmanın Japonya’dan gelecek ödülleri:
Grand Prize için bir origami kutusu, Prize için ise Kitpas’ın pastel boya seti, bu boya kalemi ile  kağıda olduğu kadar cama da resim yapabilirsiniz!

Sayın katılımcılarımız, Okullarımızda sömestr tatili tarihinin 22 Ocak – 2 Şubat 2024 tarihleri arasında olması nedeniyle  sizlerin hem tatilinizi değerlendirmeniz hem de yılbaşı nedeni ile yaşanan posta hizmetlerindeki olası yavaşlamadan etkilenmemek için  Çocuk Haiku Yarışmasına gönderilecek eserler için son teslim tarihi 9 Şubat 2024 ‘e uzatılmıştır.

Eserlerin değerlendirilmesi Şubat ayının son haftası olarak planlanmaktadır.

Sertifika ve hediyeler kargo ile  Mayıs ayında gönderilecektir.

Çalışmalarınızda temanın AİLE olduğunu lütfen dikkate alın.

Teması AİLE olmayan Haikular değerlendirmeye alınmayacaktır.

Çalışmalarınızda tema ile ilgili resimler oluşturmaya,  yukarıdaki görsellerden de örnek alacağınız gibi tam alanı boyamaya,  boyamalarınızda canlı renkler kullanmaya,  el yazınıza özen göstermeye dikkat ediniz. Yarışmada HAİKU çalışmanız esas alınacak olsa da sonrasında kitapta ve çeşitli ilanlarda kullanılacak görsellerin seçiminde resimleriniz de rol oynayabilmektedir.

Çalışmalarınız için gönül dolusu teşekkür ederiz! Görüşmek üzere…

Haiku’ya Davet

Japon edebiyatının yapı taşlarından biri olan Japon şiiri “Haiku” üzerine JİKAD Derneğince yürütülen uluslararası bir proje için sizlere 6ıncı kez merhaba diyoruz.

Japon Havayolları Şirketi (JAL) Vakfı’nın uluslararası anlayışı ve kültürel etkileşimi teşvik eden eğitim, çevre ve kültür projelerinden biri olan bu yarışma iki yılda bir düzenlenmektedir.

JİKAD Derneği’nin 13’üncüsünden itibaren Türkiye organizasyonunu gerçekleştirdiği  uluslararası bu etkinliğin 18.incisi (2023-2024) 2023 Ekim ayı itibarıyla eserleri kabul etmeye başlayacaktır.

Yarışma kurulunca her sene ayrı bir tema belirlemekte ve katılımcılardan seçilen temayı kullanarak oluşturulacak özgün eserler beklemektedir. Geçtiğimiz yıllarda Düşler, Sabah, Spor,  Yaşadığım Yer gibi  temalar seçilmiştir. Dünyanın yoğun ilgi gösterdiği bu yarışmaya ülkemizden de 800- 1000 gibi sayıda eser katılımı olmaktadır.

Yarışmayla ilgili olarak günümüze kadar yapılan çalışmalara http://jikad.org.tr/cocukhaikuyarismasi/ bu sitedeki geçmiş paylaşımlarda bulabilirsiniz.

Tema : AİLE
18.Dünya Çocukları Haiku Yarışması’nın teması “AİLE” dir. Bir üyesi olduğumuz AİLE’mizi haiku’nun temel formu olan 3 dizelik 5+7+5 hece ölçüsüyle dünya çocuklarına nasıl anlatırsınız? Ve bu dizeleri bir resimle nasıl güçlendirirsiniz?

Başvuru Şartları

Yarışmaya 2008 ve 2017 doğumlular dahil 6-15 yaş arasındaki çocuk ve gençlerden şiire ve resme meraklı olanları yönlendirmenizi bekliyoruz.

Öğrencilerin Türkçe yazacakları haiku’larını A4 büyüklüğünde bir kâğıda, ifadelerini tamamlayacakları bir resim ile beraber aktarmaları yeterlidir. Bu A4 kâğıdının arkasına ise Başvuru Formunu yapıştırmaları gerekmektedir. Başvuru formunu 2024_BasvuruFromu_Haiku  adresinden indirebilirsiniz.

Eserlerin erken gönderim tarihi 2 Ekim 2023 günü başlayacak olup son gönderim tarihi 15 Ocak 2024’dür.  Gönderi adresi yukarıdaki web sayfasında ve el ilanında yer almaktadır.

Eserleri öğrenciler tek tek gönderebilir ya da grup  çalışması halinde yapılmış ise sınıf ya da okul olarak toplu şekilde gönderebilirler.

Değerlendirme Süreci

Derneğimizde toplanacak eserler, başkanlığını Erciyes Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ali Volkan ERDEMİR’in yapacağı Jüri tarafından 2024 yılı Nisan ayı içerisinde değerlendirilecektir.

Bu değerlendirme 10 puan üzerinden yapılacak olup etkileyiciliği 4 puan, özgünlüğü 4 puan ve uyumu 2 puan olarak belirlenecektir.

Ayrıca Haiku başvurularının temaya uygunluğu öncelikli olarak gözetilmekte, haiku formuna uygunluğu (5/7/5 hece ölçüsü ve tema sözcüğü kullanımı) ve haiku özeliği taşıması yaş gruplarına göre ele alınmaktadır.  Diğer yandan çalışmadaki görsel değerlendirmede temel alınmamakla birlikte haiku ile uyumlu olması beklenmektedir.

Eserler, “Grand Prize-Büyük Ödül” ve “Prize-Ödül” olarak iki kategoride derecelendirilecektir. Toplam eser sayısına bağlı olarak ödül sayıları değişmekle beraber 6 Grand Prize ve 20 Prize Ödülü verileceği öngörülmektedir.

 Ayrıntılı bilgi

Haiku konusunda dikkat edebileceğiniz bazı hususları aşağıda bağlantısı verilen “Haiku Nasıl Yazılır” sayfasından okuyabilirsiniz:

http://jikad.org.tr/cocukhaikuyarismasi/2017/06/13/haiku-icin-temel-kurallar/

JAL Vakfı tarafından “Yaşadığım Yer” teması ile düzenlenen  “17. Dünya Çocukları Haiku Yarışması”  Türkiye’de JİKAD tarafından organize edilmiştir. Yarışmada 6 Grand Prize,  20  Prize  ile 26 katılımcı eserleri ile dereceye girmiştir. Türkiye’de ödül alan katılımcılar için  JIKAD Derneğince bir tören düzenlenmiştir. Bu tören  JIKAD ve  Japonya İstanbul Başkonsolosluğuyla birlikte “IX. İzmir’de Sakura Esintisi” etkinlikleri kapsamında 19 Kasım 2022 günü gerçekleştirilmiştir. Tören için tüm öğrenciler ve öğretmenleri JIKAD Derneğince İzmir’e davet edilmiştir. Mersin,  Adana,  İskenderun, Bursa, Kocaeli, İstanbul gibi Türkiye’nin çeşitli illerinden 24 öğrenci öğretmen ve aileleri ile JIKAD Derneğinin davetini kabul ederek gün boyu Derneğimiz tarafından ağırlanmıştır. Bu törende JIKAD Derneği  başta öğrenciler olmak üzere katılımcıları  Japon kültürü ile tanıştırmayı,  haiku deneyimlerini pekiştirmeyi ve sertifika-hediyelerini kendi ellerine vererek kutlamayı amaçlamıştır.

19 Kasım 2022 Cumartesi günü Dernek üyelerimiz, öğrenciler, öğretmenler ve velilerin tanışması ile saat 10:00’da başlayan etkinliğin ilk durağı Türkan Saylan Kültür Merkezi oldu.

Katılımcı grup burada Japon sanatçılar Chei Morinin baskı resim ve Mika Miyazaki Öztürk’ün seramik sergilerini gezdiler. Ardından Japonya’nın geleneksel kültürünün öğelerinden biri olan Çay Seremonisi sunumu gerçekleştirildi. Sadou hakkında Arzu Yücel tarafından yapılan kısa sunum ardından,  sahnede düzenlenen çay odasında Misaki –san  çay hazırlayarak misafirlere ikram etti.

Öğle saatlerine doğru yemek mekanına doğru yaklaşık 100 kişilik bir grup ile yürüyüşe geçildi. Bu yürüyüşte öğrencilere kendi yazdıkları haikuların yer aldığı dövizler dağıtıldı. Haiku Yarışması bayrakları, Türk ve Japon bayrakları ile süslenen  kortej Alsancak’dan Cumhuriyet Meydanına kadar İzmir Dağlarından Çiçekler Açar marşını söyleyerek ve sık sık o an’ları fotoğraflamak için durarak yürüdü. Kortej yürüyüş güzergahı boyunca İzmirlilerin ilgisini çekerken hafızalarda yağmurlu bir gün yerine pırıl pırıl anılar bıraktı. Bu kısmın ardından öğrenciler atölye çalışmaları ve ödül töreni düzenlenecek Selahattin Akçiçek  kültür merkezine transfer edilmiştir.

14:00-16:30 saatleri arasında öğrenci, öğretmen ve veliler ile gruplar halinde Japon davulu taiko; origami, Japon geleneksel müzik aleti koto ve haiku atölye çalışmaları yürütülmüştür. Hayli hevesli ve heyecanlı şekilde çalışmalara katılan öğrenciler davul çalmaya da koto ile ses çıkarmaya da doyamadılar. Yarattıkları eserleri öğretmen ve velileri ile sevinçle paylaştılar.

Haiku atölyesi; Yumiko Nakazawa -Origami atölyesi; Hayat Gürdal, Hatice Ekinci

Koto tanıtımı;  Atsuko Suetomi  ve Suetomi Koto topluluğu üyelerince

Taiko atölyesi; Arzu Yücel

Günün en heyecanlı anı yaklaşırken Haiku Ödül Töreni katılımcıları yorgunluklarını unutup, tören provasında da harika bir işbirliği gerçekleştirdiler.  Tören sırasında ise duygularını içtenlikle paylaşırken içimizi ısıttılar. Törende ilk olarak katılımcıların başarılarında büyük emeği olan ve JIKAD açısından işbirliklerinin büyük önemi olan öğretmenlerine teşekkür plaketleri verilmiştir.  Katılımcıların sertifikaları Japonya İstanbul Başkonsolosu Kasahara Kenichi tarafından sunulmuş hediyeleri ise JİKAD Başkanı Arzu Yücel tarafından verilmiştir. Ödül Töreni programı kapsamında Neslihan Noyan tarafından İkebana ile Doğa Farkındalığı semineri, Atsuko Suetomi ve Suetomi Koto Topluluğu tarafından Sonbahar ve Waka Şiirlieri Dinletisi sunulmuştur.

Misafirlerimizi  etkinlik bitiminde bir sonraki yarışmada tekrar bir arada olma arzusu ve unutulmayacak anılar ile İzmir’den uğurladık. Yarışmanın Juri başkanlığını yürüten Prof.Dr. Ali Volkan Erdemir hocamızdan başlayarak Yarışman tüm aşamalarında ve Ödül Töreninde görev alan Derneğimizin Yönetim ve Denetim Kurulu üyelerine, Dernek üyelerimize, JIKAD Japonca öğrencilerine ve takipçilerimize özverili, titiz, gönülden katkıları için teşekkür ederiz.

Adana – Mimar Sinan İlköğretim Okulu öğrencilerinin çizgileri ile Haiku Ödül Törenimiz…. Sevgiyle

Haiku Yarışmasının Değerli katılımcıları İzmir’den hepinize merhabalar;

Sizlerin önemli katkıları ile gerçekleştirdiğimiz “17. Dünya Çocukları Haiku Yarışması”nın Türkiye bölümünü 2022 Mart ayında sonlandırmış ve Temmuz ayında eserlerimizi İngilizce ve Japonca çevirileri ile Japonya’ya göndermiştik. Bu hafta da katılımcılar için Sertifika ve ufak hediyeler Japonya’dan JAL tarafından Derneğimize ulaşmış bulunuyor.

Kasım ayında Haiku yarışmasında dereceye giren öğrencilerimiz ve öğretmenlerimiz ile 17.Dünya Çocukları Haiku Yarışması Türkiye organizasyonunu sonlandıracağımız bir tören düzenliyoruz. Öğrencilerin sertifika ve hediyelerinin takdim edileceği bu tören Japonya İstanbul Başkonsolosluğu ile Derneğimiz tarafından her sene düzenlenen “Dokuzuncu İzmir’de Japon Sakura Esintisi” etkinliğimiz programı içinde 19 Kasım 2022 tarihinde gerçekleşecektir.

İzmir Konak Belediyesi Selahattin Akçiçek Kültür merkezinde yapılacak törende Japon kısa şiiri Haikuyu deneyimleyen öğrencilerimizi Japon kültüründen belli başlı öğeler ile de tanıştıracak bir program hazırladık. Program  hakkında ayrıntılı bilgi e posta yolu ile gönderilecektir.

İzmir Konak Belediyesi ile ortaklaşa düzenlediğimiz ve halkın katılımına ücretsiz olarak açık olan bu etkinliğimize siz sayın öğretmenlerimizi ve ödül alan öğrencilerimizi davet ediyor olmaktan mutluluk duymaktayız.

Saygılarımızla

 
JAL web sayfasında eserler yayınlanmaya başlanmıştır, Haiku Antolojisi basımı ve dağıtımı için JAL tarafından 2023 Mart /Mayıs ayı planlanmaktadır.
https://www.jal-foundation.or.jp/en/haiku/contest2021/turkey/award/

021-2022, 17.Dünya Çocukları Haiku Yarışmasına eserleri ile katkı sunan okullarımız ve öğretmenlerimiz başta olmak üzere, Yarışmaya katılan tüm gençlere teşekkür ederiz. Haiku ile bir AN üzerine duygularını ölümsüzleştiren küçüklerimizin tüm eserlerini beğenerek okuyup, heyecanlarını paylaştık. Haiku yazım kuralları çerçevesinde Haiku ya en yakın çalışmaları JAL Prize ile derecelendirmek zor bir görevdi. Sizlerle bu 20 çalışmayı paylaşıyoruz.

Derinden akar
Yaz sıcağına inat
Soğuk “Çay bağı”
深く流れる川
暑い夏でも
涼やかチャイバー村
Ebrar ACAR – 12
Elazığ

Emektar böcek
Yaşam dokur kozaya
Sarar insana
達人の蚕
繭に生涯を織り込む
人を包み込む
Amina AKINCI – 14 Yaş
Bursa

Bulut hapşırdı
Çiğ düştü Uludağ’dan
Oldu kardan top
雲がくしゃみした
雪崩が起きた　ウルダー山で
できたよ　雪玉
Utku ATA- 11 Yaş
Bursa

Evime gelir
Ay ışığı sanarak
Kaplumbağalar
私の家にやって来る
月の光と間違えて
亀たちが
Mert AYTEMİZ- 13 Yaş
Mersin

Yaşlı palmiye
Kanat çırptı leylekle
Sanki o yolcu
老いたシュロの木
コウノトリと一緒に羽ばたいた
まるで旅人
Asmin Roza Bahadur – 10 Yaş
Mersin

Masalsı bir ses
Duyuldu antik kentin
Duvarlarında
おとぎ話の魅惑の声が
響いた　いにしえの
都の壁の間で
Sudenas Çiftçi – 13 Yaş
İzmir

Sarı kedimle
Dans ederim yağmurda
Bizim sokakta
僕の黄色の猫と
ダンスする　雨の中
うちの路地で
Ebubekir DEMİRBAĞ – 7Yaş
Kocaeli

Hüzünlenir çok
Kelebek kaybolunca
Beton ormanda
切なくなる、とっても
蝶々が迷うと
コンクリートの森で
Pars Çınar EDİZSOY-12 Yaş
Bursa

Bir yapraktaydı
Küçük sevimli tırtıl
Acıkmış gibi
葉っぱの上にいた
小さくて愛らしい毛虫
お腹が空いてるみたい
Gökçe Ayşe Gökdoğan- 11Yaş
İzmir

Dili oluyor
Hüzünlü dalgaların
Deniz kabuğu
伝えてくれる
悲しげな波の気持ちを
海辺の貝殻
Eylül Deniz KARAKUŞ – 12 Yaş
Mersin

Karlar gelmeden
Kurarız sobamızı
Yayla evinde
雪がふる前に
ストーブは準備
万端高原の家で
Naz KILINÇ- 12 Yaş
Mersin

Eski taş köprü
Yıllara meydan okur
Martı sesiyle
古い石橋
流れゆく時間に立ち向かう
カモメの声といっしょに
Fatma Zehra KOŞAR- 8 Yaş
Adana

Yaşarım köyde
Sürümü otlatırken
Kızıl kavalım
村で暮らすの
群れを放牧させるとき
わたしの赤い葦笛
Mila NERSE – 8 Yaş
Hatay

Leylekler geldi
Bahar çattığı gibi
Sokağımıza
コウノトリがやってきた
春がくるように
わたしたちの暮らす通りに
Yağız PEKER- 9 Yaş
İstanbul

Şehrin tarihi
Büyük Saat’te saklı
Tik tak sesinde
この街の歴史は
大時計塔に隠されている
チクタクという音の中に
Esila SALTAN – 8 Yaş
Adana

Şehrin sesini
Bastırır serçe sesi
Bir şarkı sanki
街の喧騒を
消し去るスズメのさえずり
まるで歌のよう
Ela Defne SEÇKİN – 12 Yaş
Mersin

Yeşil etekli
Beyaz saçlı nine
Bir dağ masalı
緑のスカートをはいた
しらが頭のおばあちゃん
ある山のおとぎ話
Ahmet Kaya TUĞRAL – 10 Yaş
Bursa

Hiç sıkılır mı
Parktaki yaşlı amca
Serçedir dostu
退屈なんてしないよ
公園にいるおじいさん
仲良しはすずめ
Asel TURGUTALP – 12 Yaş
Mersin

Zeytinin dalı
Uzanınca kuleye
An durur kentte
オリーブの枝が
時計塔に届けば
時は止まる、その街で
Zehra YILMAZ-11 Yaş
İzmir

Kar yağıyordu
Örttüm battaniyemi
Uyuyor kedim
雪が降っていたわた
しは毛布をかぶり
猫は寝ている
Roza YİĞİT- 9 Yaş
İstanbul

17.Dünya Çocukları Haiku Yarışmasında 6-15 Yaş yaşları  arasında Grand Prize ödülünü alarak “Dünya Çocukları Haiku Antolojisi” kitabında  eserleri yayınlanacak Haikularımızın sahiplerini ve öğretmenlerini  tekrar kutluyoruz. Haiku yazmaya devam etmenizi diliyoruz!

Zeytin ağacı
Selamlıyor güneşi
Küçük bahçemde
オリーブの木が
太陽にこんにちは
小さな私の庭から
Adnan Aras ÖZYÜREKOĞLU – 10 Yaş
Mersin

Tavana baktım
Bir örümcek ağında
Uykuya daldım
天井を見た
クモの巣の模様で
眠りに落ちた
Defne Tuğba AVCI –  8 Yaş
Adana

Bir kaplumbağa
Tüylü çoraplarıyla
Kumun altında
1匹のカメ
毛糸の靴下はいて
砂の中で冬眠中
Melis TAPANOĞLU – 11 Yaş
İstanbul

Ege Denizi
Çiçeği burnundaki 
Martıya aşık
エーゲ海
若いカモメに
恋愛中
Elif TOPAÇ – 13 Yaş
İzmir

Nemli odamın
Çatlak duvarlarında
Yaşar bir resim
湿りを帯びた部屋
ひびの入った壁で
生きる一枚の絵
Topraknur ARSLAN – 8 Yaş
Adana

Bekliyor bizi
Anneanne sobası
Kestaneleri
私たちを待っているよ
おばあちゃんのストーブの上
熱々の栗たちが
Nevra TEKÇE – 7Yaş
Kayseri

Read more