Haiku Contest 2023-2024

13. Dünya Çocukları Haiku Yarışması için başvuru süresi sona erdikten sonra Derneğimize ulaşan resimli haiku çalışmaları oldu. Bu çalışmalar Kocaeli  ODTU KYOD İlkokulu ve Kocaeli Bahçeşehir Koleji öğrencilerine ait çalışmalardı.

Öğrencilerin, okulları kanalı ile JAL Foundation’ın Tokyo Ofisine gönderdikleri eserler Türkiye’de değerlendirme sorumluluğu Derneğimize ait olduğu için, Tokyo’dan İzmir’e geri gönderildi ve  20 Mayıs 2014 tarihinde elimize ulaştı.

Birbirinden güzel resimler ile kaleme alınmış İngilizce  Haiku çalışmaları için öğrenci ve öğretmenlerine teşekkür ederiz.
Resim yönü ile oldukça renkli çalışmalardan bazılarını sizlerle paylaşıyoruz.
Ancak bildiğiniz gibi değerlendirme kriterleri  sadece Haiku üzerine yapılacaktır. 5-7-5 hece kuralı,  diğer Haiku beklentilerini karşılaması ve  yarışmanın teması olan DÜŞLER kapsamında olması şartı ile çalışmalar değerlendirmeye tabi tutulmuştur.
Elimize geç ulaşan çalışmalara ilişkin değerlendirme, Derneğimizin bundan sonraki ilk Yönetim Kurulunda yapılarak, “Sonuçlar” kategorisinde  değerlendirme sonucumuz yayınlanacaktır.

Azra Fırat- Kocaeli Bahçeşehir Koleji- 2004

Ceren Kula- Kocaeli Bahçeşehir Koleji-2004

Sevgili Öğrenci Arkadaşım,

Öncelikle 13. Uluslararası Dünya Çocukları Haiku Yarışmasına katıldığın için, şiire ve Japon kültürüne özgü bir şiir formu olan Haiku’ya ilgi gösterdiğin için teşekkür ederim.
Bizler, seninkiyle beraber, yarışmamıza gönderilen  “Rüya” konulu toplam 409 adet Haiku’yu değerlendirdik. Her yarışmada olduğu gibi kurallar kapsamında bir sıralama oluşturmak zorundaydık.
İçtenlikle söylüyorum, hepinizin şiirleri  ayrı ayrı güzeldi. Haiku’ları okurken, resimlerine bakarken değerlendirmeye katılan tüm arkadaşlarım duygulandı, bir o kadar da şaşırdı.
Diğer yandan sizlerin hayallerinizi elimizde tutmak bize çok heyecan verdi. Bazı Haiku’lar bizleri kendi çocukluğumuza döndürdü, barış, kardeşlik, doğal dengesi bozulmamış bir dünya hayali kuran çocuk hayallerinin  gerçek olmasını  içimizden geçirdik… Eleme yapmak neredeyse imkansız olacaktı, eğer Haiku yazım kurallarını gözetmek zorunda olmasaydık!
Biraz aşağıda 48 kişilik bir isim listesi var. Biz bu listede 2 grup isim belirledik. İlk grup 8 kişiden oluşuyor. Bu ilk grupta yer alan 8 arkadaşımızın şiirleri, Japonya’da yayınlanacak Haiku şiir kitabına basılacak ve kendilerine  JAL Grand Prize (Fotoğraf Albümü) ile Katılım Belgesi gönderilecektir. İkinci grupta ise 40 yarışmacının  ismi  ve haikuları yer alıyor.  9 ve 48 arasında numaralandırılmış  Haikular, JAL Vakfının ve Derneğimizin web sayfasında yayınlanacak ve sahiplerine  JAL Prize (silinebilir Fosforlu Kalem Seti) ile  Katılım Belgesi gönderilecektir.

Ekteki listede isim sırası yapılırken, isimlerin yanında yazan numara rastgele yazılmıştır. Yani ondördüncü, yedinci gibi değildir. İlk gruptaki herkes kendi arasında eşit puan almıştır ve ikinci gruptaki herkes kendi arasında eşit puan almıştır.

Söz ettiğim hediyeler ve katılım belgeleri,  JAL Vakfınca Derneğimize Nisan ayı içinde gönderilecektir. Sonrasında, yani Mayıs ayı içerisinde Derneğimizce İzmir’den, yarışmacıların Haiku kağıtlarının arkasına yapıştırdıkları Başvuru Formunda bildirdikleri  adreslere posta ile ulaştıracaktır.

Son olarak : Eğer, ismin listede yok ise, SAKIN üzülme, şiir yazmaya, hatta Haiku yazmaya lütfen devam et. Bir sonraki yarışmaya  yine  katılmanı çok isterim.

Tüm kalbimle, hayallerinin gerçek olmasını dilerim. Katılımın için tekrar teşekkür ederim.

Arzu YÜCEL- JİKAD Derneği Adına
Yönetim Kurulu Başkanı

web _JIKAD_ WINNERS LIST 2014 COMPLETE

13. Uluslararası Dünya Çocukları Haiku Yarışması için Türkiye’den başvuruda bulunan 6-15 yaş grubu öğrencilerin DÜŞ temalı Haikuları,  22 Mart 2014 tarihinde Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanı Doç. Dr. Ali Volkan ERDEMİR’in başkanlığında, JIKAD Derneği Yönetim Kurulu üyeleri ile oluşan jüri tarafından değerlendirildi.
Yarışmaya  409 haiku ile Türkiye için önemli sayıda katılım gerçekleşmesini  sağlayan  veli, öğretmen ve öğrencilerimize, duyuruları paylaşan kurum ve kuruluşlara   JIKAD Derneği ve JAL Foundation organizasyonu adına ayrı ayrı teşekkür ederiz.22 Mart 2014 13.Uluslararası Dünya Çocukları Haiku Yarışması Türkiye Değerlendirmesi
Juri üyelerince, JAL Foundation’ın belirlediği kurallar ve ödül sayısı kapsamında  yapılan değerlendirmede  8 adet JAL Grand Prize ve 40  adet JAL Prize  ödülü için seçim yapılmıştır.

Seçilen Haiku’ların listesi, Haiku’ların JIKAD Derneğince yapılacak  İngilizce ve Japonca çeviri çalışmasının 24-30 Mart 2014 tarihleri arasında tamamlanmasının ardından, 31 Mart 2014 tarihinde JAL Foundation’ a bildirilecek ve www.jikad.org.tr web sitesinde ve www.jikad.org.tr/cocukhaikuyarismasi blog sayfasında yayınlanacaktır.

Juri Hakkında:
Erciyes Üniversitesi  Edebiyat Fakültesi, Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanı Doç. Dr. Ali Volkan ERDEMİR, Kyoto Üniversitesi Haiku Derneği üyesidir. Japon Şiir Türleri dersi ile öğrencilerini tanka, renga, haiku, senryu örnekleri ile buluşturup uygulamalı çalışmalar da yaptıran Erdemir’in, Lacivert, Kurgu Düşün, Olimpos Bursa gibi kültür sanat dergilerinde yayımlanmış haikuları bulunmaktadır. Seçici kurulunu Oruç Aruoba, Süreyya Berfe, Tuğrul Çakar, Yelda Karataş ve Yusuf Eradam’ın oluşturduğu I. Boğaziçi Kitap Fuarı, Haiku Yarışması Mansiyon Ödülü’ne layık görülen Erdemir’in yayına hazır bir haiku dosyası bulunmaktadır.
 Juri Başkanı: Doç.Dr.Ali Volkan ERDERMİR

JIKAD Uyeleri :  Arzu YÜCEL, Haluk GÜRSES, Ayşe ILTAR, Güçlü YILMAZ, Yumiko NAKAZAWA,Jennifer ONAY, Yukari Yasuda YILMAZ, Yuka İto DÜLGAR

JAL Vakfının belirlemiş olduğu takvim gereği, Türkiye’den yapılacak katılımlar için Derneğimize yapılması gereken başvuru süresi sona ermiştir.

Destek olan ve yarışmaya katılan öğrencilerimize, veli ve öğretmenlerine teşekkür ederiz.

Bu linkte başvuruları elimize ulaşmış öğrencilerin isim listesini bulabilirsiniz.Başvuru listesi 2014

 “Dünya Çocukları Haiku Yarışması“, dünyanın her yerindeki çocuklara haiku’yu tanıtmak ve sevdirmek için JAL Vakfı tarafından desteklenmekte ve iki yılda bir düzenlenmekdir. Haiku  günümüzde dünya çapından bilinen ve sevilen Japon edebiyatına özgü bir şiir formudur. JAL Vakfı bu organizasyon ile birbirinden uzakta ve dünyanın farklı bölgelerinde yaşayan 6-15 yaş arasındaki çocukların  aynı tema üzerine düşünerek yazdıkları haikular ile, Japon kültürüne özgü bir şiir tarzını tanıtmaktan öte, çocuklarının ortak duygularını paylaşmayı ve kültürler arası değişime fırsat yaratmayı umut etmektedir. 

Yarışma için her yıl farklı bir tema seçilmektedir. Bu yılki tema DÜŞLER olarak belirlenmiştir. Dünyanın her yerindeki şiir ve kültürler arası değişime  meraklı 6-15 yaş arası çocuk ve gençlerin;  haiku yazım kurallarına uygun şekilde, kendi anadillerinde kaleme alacakları “düş” konulu haiku ve haikularını konu alan resimleri ile 28 Şubat 2014 tarihine kadar bu organizasyona katılımları beklenmektedir.

Derneğimiz büyük bir memnuniyet duyarak,  “13. Dünya Çocukları Haiku Yarışması”  Türkiye organizasyonun bir parçası olmuştur.  Bu yarışmaya Türkiyeden katılmak isteyen yarışmacılar posta adresimize 28 Şubat 2014 akşamına kadar , yarışma koşullarını sağlayan çalışmalarını gönderebileceklerdir. Türk çocuklarının haikuları,  Derneğimizce ön elemeden geçirilecek, ön elemeyi geçen 20* adet haiku; İngilizce ve Japoncaya bizim tarafımızdan çevirilerek JAL Foundation Merkezine gönderilecektir.

(Türkiyede yapılacak ön elemeyi geçecek finalist  sayısı 20  ile 30 arasında olabilecektir.  Bu, toplam başvuruya bağlı olarak JAL Foundation tarafından belirlenecektir. )

 JAL Vakfı ve haiku yarışmasının tarihi hakkında bilgi almak isterseniz, 12. yarışma için düzenlenen youtube vidosunu izleyebilirsiniz.
http://www.youtube.com/watch?v=HIiss1tcBZE&feature=youtu.be

Haydi Sevgili çocuklar, sizlerin yaratıcılığınıza güveniyoruz. Adı yarışma olsa da bu yaratıcı etkinlik kültürlerimiz arasında dostluk köprüsü kurmak, aynı zamanda ülkemizi temsil etmek için güzel bir fırsat. Yarışmaya katılacak tüm çocuklara ve siz değerli Türk çocuklarına başarılar diliyoruz!

  HAİKU YARIŞMASI KATILIM KOŞULLARI 

http://www.jal-foundation.or.jp/new/haiku/contest/13th.html
( JAL Found. linkindeki içerik Türkçeye sadeleştirilerek çevrilmiştir.)

Konu-Tema :Düşler – Dreams

Katılımcı Yaş Sınırı : 15 yaşından küçük*, ilk ve orta öğretim öğrencileri başvurabilir.
(* 1 Ocak 2014 tarihi itibarı ile 15 yaşından gün almamış olmak)

İçerik Düzenlemesi :  *Her yarışmacı tek bir haiku ile katılabilir. *Haiku, daha önce  hiçbir yerde yayınlanmamış ve özgün olmalıdır, elyazısı ya da daktilo/print edilerek yazılabilir.

* Haiku ve yapılacak resim çalışması aynı sayfada olacaktır.(Blog sayfamızın son bölümünde  önceki yarışmalara ait örnekleri içeren linki lütfen inceleyiniz.)

* Haiku Türkçe ya da İngilizce olarak yazılabilir, Türkçe haiku JIKAD tarafından İngilizceye çevrilecektir.

Çizim /Resim : *Resimler pastel kalem yada sulu boya ile boyanabilir. Taş baskı, tahta baskı/gravür, kağıt katlama,kesme, kara kalem çalışma gibi  orijinal el becerileri ile kağıd süslenebilir.

* 210 mm X 297 mm ebatındaki A4 kağıt kullanılacaktır.

* Dijital fotoğraflar, imgeler ve telif hakkı koruması olan hiç bir çizim kullanılmamalıdır, kabul edilmeyecektir.

Başvuru Formu :

PDF 　,　 Excell 

Türkçe form için: basvuru formu tr.

(Bilgisayarına indirdiğiniz formu; el ile  ya da bilgisayarda yazarak doldurun, eksiksiz doldurduğunuz başvuru formunu, teslim edeceğiniz  çalışmanın arkasına  uygun şekilde yapıştırın.)

*Formda, ad-soyad, yaş, ulaşılabilecek telefon numarası, e-mail ve mektup posta  adresi gibi  bilgilerin eksiksiz olduğunu kontrol edin.

Türkiye için Son Başvuru Tarihi :  28 Şubat  2014

Çalışmaların 28 Şubat 2014 günü saat 17:00’ye kadar posta ile ya da elden Derneğimize ulaştırılmış olması gerekmektedir.

Adres Bilgisi : Çalışmalarınızı aşağıdaki posta adresine gönderiniz. Postanız elimize ulaştığında e-mail adresinize bilgi gönderilecektir.

İadeli taahhütlü posta gönderimi zorunlu değildir.

Posta Adresi : JIKAD, PK – 225,  35212/Pasaport-İZMİR

e-mail : bilgi@jikad.org.tr

 YARIŞMA POSTERİ

Türkçe poster (pdf); 2013_haiku_b2_poster_turkiye_web

İngilizce poster(pdf);  eng_haiku_web[1]

 ÖDÜL

Türkiye’de ön elemeden geçirilerek İngilizce ve Japoncaya çevirilen haiku ve çizim çalışmaları ; posta yolu ile  31 Mart 2014 tarihinde Japonya’ya gönderilmiş olacaktır.

Tüm dünya çocuklarının haikuları JAL Vakfı ve organizasyonda yer alan kurum ve kuruluşlarca değerlendirilecek; değerlendirme sonuçları  2014 Mayıs ayı içerisinde web sitesinde  duyurulacaktır.

Katılımcı ülkelerden Japonya’ya gönderilen tüm haikular bir kitap haline getirilerek, 2015 yılı Şubat ayında yayınlanmış olacaktır.
Türkiye’ de ki ödül töreni  Derneğimizce düzenlenecek ve duyurusu  2014 Mayıs ayında  yapılacaktır.

Awards（Grand Prize_regular Prize）

 HAİKU NASIL YAZILIR? 

Haiku okumadım yazmadım,  bilmiyorum diyorsanız, altta verilen linklere tıklayın ve öğrenin lütfen! Bakın ne kadar güzel hem de kolayca haiku yazacaksınız!

Bir An Yakala, Bir Resim Çeker Gibi,  5-7-5 Toplam 17 Hecede , Ne Hissettiğini Tarif Eder Gibi Yap Ama Söyleme- En Yalın Halde

Haiku nasıl yazılır; Türkçe ve JAL sitesindeki İngilizce dökümanları  inceleyebilirsiniz.

Haiku ile tanisin

http://web-japan.org/kidsweb/cool/12-12/002.html

Daha önceki yarışmalarda dereceye giren çalışmalardan örnekleri aşağıdaki linkten incelemenizi öneriyoruz.

Haiku Nasıl Yazılır (pdf-Türkçe)

http://www.jal-foundation.or.jp/002sekai/003sekaisa/12th_tur.html

http://www.jal-foundation.or.jp/new/002sekai/003sekaisa/12th_japan.html